Vampire Detective
[Sospechoso más buscados]
[Cho Myung Geun, fallecido]
- Se lo dije. No soy yo. - Oye, no hagas el tonto.
- Llévala por allá. - En serio, no soy yo.
- Ah, de verdad... - Cálmate.
- No fui yo. - No golpees el escritorio.
¿Qué es este jaleo? ¿Qué pasa?
¿No puedes verlo? Es una carterista.
- No soy una carterista. - Lo vi con mis propios ojos.
- No lo hice. - No golpees esto.
¿Esta es la que robó?
No la robé. Es de mi tío.
Bien. Dime cómo llamar a tus tutores.
No tengo ninguno.
Acabas de decir que es de tu tío.
¿Qué quieres decir con que no tienes tutor?
En realidad, la encontré en un taxi.
¿Quieres burlarte de mí?
- ¿Cho Myung Geun? - Deja de mentir.
Para
Oye.
¿Por qué tienes la cartera de un muerto?
¿Qué? ¿Un muerto?
¿De qué habla? Yo no maté a nadie.
- Oye. - Yo no lo maté.
- Espera. - Yo no lo maté.
¿De qué hablas?
Esta cartera...
pertenece a Cho Myung Geun.
Es verdad.
Creo que tenemos razón. Cho Myung Geun aún está vivo.
¿Qué debemos hacer?
Debemos volver a investigar ya que encontramos pruebas.
¿Qué hay de ella?
Creo que es una criminal de poca monta. Ponla tras las rejas algunos días.
Lo importante es...
atrapar a Cho Myung Geun.
¿Tienes un plan?
Debemos encontrar...
a alguien nuevo para infiltrarse...
en la banda de Cho Myung Geun.
[Caso 10 - La cadena maldita]
Bienvenido.
- ¿Puedo ver sus imágenes de CCTV? - ¿Qué?
Ah, por aquí.
¿Por qué haces kimbap?
¿Vas a un picnic?
Si estás con alguien que quieres...
cualquier cosa puede ser tan divertida como los picnics y las fiestas.
¿Hablas de Se Ra?
Oye.
Deja de comer.
Búscate la vida.
Cuanta devoción, cuanta devoción.
- ¡Ocúpate del caso de mi oppa! - Oye.
Siempre pienso en ello.
Mientras pongo los ingredientes, pienso en ti.
Con cada ingrediente, pienso en ti.
Siempre pienso qué debería hacer contigo.
Puedo ver que solo piensas en chicas.
¿Esperas que te crea?
Siempre te digo esto.
Entre fe, esperanza, y amor...
al menos ten fe.
Ten fe en mí.
Otra vez dices tonterías.
¿Dónde está San?
Hoy no lo he visto.
Se levanta muy temprano estos días.
¡En serio...!
¿Qué tal está?
Está increíble.
Es como si cada uno de los ingredientes estuviera vivo en mi boca.
Incluso tus palabras son hermosas.
¿De verdad sientes los ingredientes?
Entre los ingredientes...
mi amor hacia ti es el más caro.
Mientras mastiques lo sentirás.
Mientras mastico yo, está soso.
Además, el arroz está muy aguado.
- ¿De verdad? - Sí.
Entonces no mastiques. Trágatelo.
Estás muerto por dentro.
Por eso odio a los científicos.
No está bueno, pero casi te lo acabaste.
Parece que llevará un rato.
Hazlo tan rápido como puedas.
Tengo prisa.
¿Le pasó algo a Goo Hyung?
Quizás lo rechazó Se Ra.
Estaba de buen humor por la mañana, y ahora no.
No es eso.
¿Qué le pasa a él?
Es Jung Yoo Jin, ¿no?
¿Qué diablos está pasando?
Iré...
y le preguntaré a Yoo Jin yo mismo.
Esto es muy confuso.
Aquel día...
la primera vez que te vi.
¿Y si...
hubiera rechazado la misión?
Pensé en ello una y otra vez después de perder a Yoo Jin.
Si pudiera retroceder en el tiempo...
¡Yoon San! ¡Kang Tae Woo! ¡Jung Yoo Jin!
¡Han sido citados por el decano!
- ¿Estás nerviosa? - ¿Qué?
Tu colgante se va a soltar.
Es una costumbre mía cuando me pongo nerviosa.
Me pregunto de qué se trata esto. Me estoy sintiendo bastante nervioso.
Creo que sé de qué se trata.
A partir de este momento, ustedes tres...
tomarán parte en una operación especial.
Necesitarán meterse en una organización criminal secreta.
Quiero su ayuda en la misión.
¿Pueden hacer esto?
- ¡Sí! ¡Podemos hacerlo! - ¡Sí! ¡Podemos hacerlo!
¿Están preocupados?
- Lo estoy. ¿Tú no? - ¿Yo?
No lo sé.
Estoy emocionado porque dijeron que sería peligroso.
Cielos, tienes muchas agallas.
- Bromeas. - Tus agallas no serán de ayuda.
- ¿Qué quieres decir? - No te confíes demasiado.
Tu exceso de confianza...
pone nerviosa a la gente de tu alrededor.
No es exceso de confianza. Es convicción.
Bueno...
No sabes cómo se siente.
¿Qué?
¿Por qué discuten de nuevo?
Bien.
- ¿Es el lugar? - Sí.
Eso dice la dirección.
Entremos y averigüémoslo.
Siéntense.
Su casa es genial.
Supongo que pagan bien ahora.
No creo que sea su casa.
¿Por qué piensas eso?
Bueno... estaba buscando las tazas.
No sabía dónde estaban.
Pensé que no conocía esta casa.
Además...
este suéter...
parece muy grande para usted.
Por eso.
Bueno, en ese caso...
quizás no tengo muchos invitados...
y olvidé dónde están las tazas de invitados.
Además, puede que me guste la ropa grande. ¿No crees?
Es posible...
pero normalmente no se cuelga la foto de otro hombre en casa de uno.
Hay muchas.
Tal como escuché...
tienes una vista aguda.
Tienes razón. Esta casa va a ser...
su casa segura por un tiempo.
¿Cuánto tiempo?
Hasta que se adentren en la posición enemiga y completen su misión.
¿Cuál es la misión?
Su nombre es Cho Myung Geun.
Conocido como el presidente de CMK Networks, compañía distribuidora.
Su compañía es en realidad una trama piramidal.
¿Trama piramidal?
Como saben...
cometió un fraude multimillonario y desapareció.
Los daños son 3 billones de dólares, y hay 50.000 perjudicados.
Resultó que Cho Myung Geun murió mientras se escapaba.
Pero hace pocos días...
encontramos pruebas de que aún está vivo.
¿Dijo que Cho Myung Geun aún vive?
Todavía no estamos seguros. Digo que es posible.
Ahora mismo, CMK Networks está...
continuando sus operaciones después de cambiar el nombre...
a Challenger.
¿Dice que Cho Myung Geun falsificó su identidad...
y está dirigiendo Challenger?
Nada es seguro.
Creo que la verdad...
detrás su vida o muerte, debe estar dentro de Challenger...
y por eso se infiltrarán ustedes.
Muchos detectives intentaron infiltrarse...
pero hasta ahora ninguno tuvo éxito.
Actualmente todos ellos...
están desaparecidos.
¿Cree que puede ser alguien de la policía?
Por eso fui a la academia yo mismo.
Necesitaba a alguien...
que no esté en la base de datos de la policía...
y con una identidad sin revelar.
Además, ellos apuntan en su mayoría a universitarios para el comercio multinivel.
Aunque no tener experiencia de campo es una debilidad crucial.
Por eso se quedarán aquí una temporada...
para entrenarse para la infiltración y adaptación.
Cho Myung Geun murió, pero continuamos viendo víctimas.
Significa que hay un poder más grande detrás de él.
Su trabajo es descubrir la verdad sobre Cho Myung Geun y Challenger.
Este es su consentimiento para participar en esta misión.
Si algo va mal...
no habrá compensación ni explicaciones.
Podría ser mucho más peligroso de lo que piensan.
Son libres de irse ahora si no están convencidos.
[Formulario de consentimiento en la participación de la misión]
Me apunto.
[Kang Tae Woo]
[Yoon San]
[Jung Yoo Jin]
Hay algo que deben tener en mente antes de entrar.
Comprender a su oponente...
antes de hacer un movimiento.
Este es el esquema de una organización piramidal.
¿Cómo se ve implicada la gente al principio?
Una simple llamada telefónica.
¿Dice que el fraude se genera con una llamada?
Recibes la llamada de una amiga cercana.
Te dice que puedes ganar fácilmente 10.000 dólares al mes.
¿Te interesa o no?
Es tentador.
Todos piensan que es raro, pero han sido tentados.
Esa gente se convierte en la fuente de ingresos de la compañía.
Se les convence fácilmente.
Acaban pidiendo préstamos...
para alcanzar su camino a la cima.
Ahí es cuando empieza la cadena maldita.
Para devolver sus deudas...
se meten en otras. La cadena maldita.
Bien. ¿Lo siguen hasta ahora?
Sí, pero en realidad no puedo imaginarlo.
Me suena muy extraño.
Te queda mucho por recorrer.
Déjenme explicarlo con más detalle.
Ya debería estar aquí.
¿De quién es el cumpleaños? ¿Por qué me hiciste traer pollo?
Llegaste.
¿Son de los que habló Goo Hyung?
Pueden presentarse luego. ¿Quieres ganar dinero o no?
- Claro que quiero. - ¿Te cuesta sentarte?
- No. - Siéntate entonces.
Está bien.
Les enseñaré cómo ganar dinero.
Supongamos algo.
Digamos que crías pollitos como pollos...
y ganas 5.000 dólares al mes con eso.
Yo no tengo que trabajar. Solo tengo que traer gente...
y puedo ganar 5.000 dólares también.
¿Otra vez dices tonterías? Me voy.
¿Ella es bonita o no?
- Es bonita. - Si ella te ruega que te quedes...
- ¿aún querrías marcharte? - No.
Dile que se siente.
- Siéntese, por favor. - De acuerdo.
Se sentó, ¿ven?
Confundir a alguien del sexo opuesto...
se llama guerra psicológica.
Es una herramienta muy buena para cometer crímenes.
Dame todo lo que tengas.
Gasté todo el dinero en esto.
- Dame tu cartera. - No tengo nada.
- ¿No tienes nada? - No.
No te preocupes, te ayudaré para que te presten.
¿Hola? ¿Hola?
- Sí. - Tengo un amigo...
con mucho crédito.
¿Puede prestarle algo de dinero?
Tenga.
- ¿Conseguiste dinero? - Sí.
Enséñamelo. Déjame ver.
Tomaré este dinero...
y tú puedes quedarte todo esto.
No necesito tres, solo uno.
¿Por qué solo uno?
¿Vas a comer solo? ¿Solo tú?
Piensa con cuidado. Seguro que hay alguien con quien quieres comer.
Tienen que estropearlo para que no puedan devolverlo.
- Cómelo todo. - Tú...
Lo estropeaste todo...
debo comérmelo.
¿Vieron eso? Iba a marcharse, pero ahora está comiendo pollo.
Una vez das un mordisco, tienes que seguir comiendo.
Hicieron que gastara su dinero, así que se lo está comiendo.
Cuando acabe, llamará a alguien que conozca...
para reponer el dinero que gastó antes.
Una vez lo obligan a dar un mordisco, él no puede escupirlo.
Ya que no puede comerse los tres pollos...
acabará trayendo a quien sea.
Dame tu teléfono.
¿Por qué lo necesitas?
No te costará nada, simplemente dámelo.
Veamos quién hay aquí.
¿Por qué no tienes a nadie que podamos traer?
¿Qué clase de vida llevabas?
No puedo entenderlo.
¿Por qué tienes que pedir prestado...
y por qué tienes que traer gente?
No tiene sentido que pierdas tanto.
Tienes razón.
Si lo miras atentamente, nada de ello tiene sentido.
Sin embargo, la codicia humana es...
mucho más peligrosa de lo que crees.
Sabes que no deberías, pero empezaste el trabajo.
Si ves una pérdida...
quieres pasársela a otro en tu lugar.
Es la naturaleza humana, ¿de acuerdo?
Si uno de ustedes consigue entrar en Challenger...
ese atraerá a otro de ustedes, después de arreglárselas...
para infiltrarse en la compañía.
Están en el mismo grupo de edad...
y son todos estudiantes. Su identidad está sin revelar.
Estoy seguro de que estarán mucho más a salvo que nuestros anteriores agentes.
O podríamos desaparecer después de durar unas pocas horas.
Esa es otra posibilidad.
¿Qué? ¿Te asusta?
No, no me refería a eso.
Eso es bueno.
Ahora les diré a quién enviaremos primero.
Iré yo primero.
No, iré yo.
Iré yo. No te dejes llevar por el orgullo.
Creo que eres tú quien no puede abandonar su orgullo.
Ya que esta es una misión importante...
¿por qué no elegimos de acuerdo a nuestros rangos?
Pero... esto es real.
No soy tan estúpido para oír eso de ti.
Paren ya, chicos.
Tae Woo y Yoo Jin. Tratarán de infiltrarse primero los dos.
Puesto que ambos están saliendo...
sus sentimientos personales podrían interferir en la misión.
San y yo seremos el refuerzo, ¿de acuerdo?
No pasa nada.
Su nombre es Im Hyun Tak.
Es nuestro contacto secreto.
Actualmente su posición es un diamante.
Lo encontramos cuando estaba en los préstamos privados.
Le pedimos que nos ayudara porque pensé que nos sería útil.
Este es mi amigo.
- Por favor, salúdenlo. - Bienvenido.
¿Empezamos?
Hoy voy hablar sobre la red...
del mercado de los negocios en Corea.
Challenger es la compañía líder en mercados de Corea.
Echen un vistazo.
La red de mercados no es tan simple como vender artículos.
Se trata de empresas particulares que mantienen a los miembros...
alimentan a la organización, educan, publicitan...
y la difunden.
La red del siglo XXI...
está basada en las redes sociales.
Actualmente, la gente vive hasta los 100...
pero la edad del retiro se reduce gradualmente.
¿Encontraste útil nuestra formación?
- Sí. - Entonces...
¿te gustaría unirte a nuestra compañía?
Hablando sinceramente, al principio no pensaba que tuviera sentido.
Pero cuanto más oía sobre ello, más sentido tenía.
Me uniré.
Es genial. Eres decidido, como escuché.
Bueno... por cierto, tengo una pregunta.
Según la formación...
puedo empezar desde el nivel plata si tengo suficiente dinero.
¿Es así?
Sí. Es cierto.
Entonces no tengo por qué empezar desde el nivel plata.
- ¿Perdón? - Debería empezar desde zafiro.
Es más tenaz de lo que esperaba.
Me gusta cómo piensas.
No digo que no sea posible...
pero eso costará mucho dinero.
Tengo algún dinero ahorrado.
¿Seguro que solo necesito dinero?
Por supuesto.
Adelante, revísenlo.
Estoy seguro de que es la cantidad correcta.
No sabía que traerías efectivo.
Espero con ganas trabajar con ustedes.
Igualmente.
Déjenme presentarles a un nuevo miembro zafiro.
Por favor saluden a Kim Sang Woo.
Gracias.
Esto no es una trama piramidal.
Nuestra red de negocios es totalmente legal.
No somos una compañía de mercado multinivel.
- Si estás incómodo con ello... - Sí.
puedes empezar desde un nivel más bajo.
Solo mirar me revuelve el estómago.
- ¿Podemos usarlos? - No.
Usamos fondos públicos, así que tenemos que presentar las pruebas.
En todo caso, este es un juego real.
Claro. Es la hora del segundo bateador.
Es increíble. Ya trajiste a una amiga.
Es porque es un buen negocio.
Quiero que ella tengo éxito.
Es cierto. El objetivo de nuestro negocio es...
tener éxito juntos.
Has tomado una gran decisión.
Sí. No sé mucho de negocios, pero confío en mi amigo.
No te preocupes. Nosotros te ayudaremos.
Ahora, ¿puedes rellenar este formulario?
[Nombre del patrocinador: Kim Sang Woo]
[Nombre del patrocinador: Kim Sang Woo. Número de teléfono: 0109829837]
[Relación con el nuevo miembro: novia]
Está muy inmerso en la situación.
No sabía que era tu novia.
Hacen una buena pareja.
¿Cómo se conocieron?
- En el mismo trabajo de medio tiempo. - En una cita a ciegas.
¿Qué es eso?
¿Se conocieron en una cita a ciegas o en el trabajo de medio tiempo?
Los de medio tiempo fueron a una cita a ciegas, y allí fue donde nos conocimos.
Ambos tenemos razón.
Ya veo.
Por favor, sigue rellenando el formulario.
Eso estuvo cerca.
Lo sé. Estaba muy nervioso.
Gracias al cielo.
¿Por qué exageraste? Pudiste decir que era tu amiga.
No digas eso. No me di cuenta de lo que estaba escribiendo.
No, creo que podría ser una ventaja.
Esa compañía está en contra de las citas en el trabajo.
Pero ustedes tienen que estar cerca. Es mejor así.
Cierto.
Podemos afrontar situaciones como las de hoy.
Creo que deberían prepararse bien los dos.
¿Qué quiere decir?
Deberían salir de verdad los dos.
Hasta que terminen la misión.
Me refiero a que Tae Woo y Yoo Jin necesitan tiempo...
para conocerse mejor como pareja real.
Ya que están camuflados como pareja...
no pueden cometer ningún error.
¿Qué piensas?
Sí. Tiene razón.
Creo que es más seguro para ellos hacer lo que dice.
Bien.
¿Estás bien con esto, o finges estar bien?
¿Qué quieres decir?
Es una pregunta sencilla.
Accidentalmente les dije que Yoo Jin es mi novia.
Me preguntaba si de verdad estabas bien con eso.
Esto es trabajo.
¿Por qué estás tan relajado?
¿De qué hablas?
No importa lo que yo haga, no parece preocuparte.
Conseguí un papel más grande que tú en esta misión.
¿Alguna vez has estado celoso de mí?
¿Tengo que estarlo? Somos amigos.
Cierto.
Oye.
Protege a Yoo Jin ahí fuera.
Lo haré.
Hola.
Siento que tardara tanto.
¿Cómo fue?
Conseguí la matrícula del taxi.
[Seúl 37 BA 5719]
Yoo Jin, ¿sabes qué?
Cuando lees un libro...
o te concentras en algo, estás realmente preciosa.
- ¿Sabes qué tú? - ¿Qué?
Dijiste lo mismo la primera vez que me pediste salir.
- ¿Lo hice? - Sí. ¿A quién más le dijiste eso?
A ti. Te lo dije a ti.
¿A quién más iba a decírselo? Estoy un poco avergonzado.
Tae Woo...
te protegerá ahí fuera. No te preocupes.
San, lo que pasó antes fue...
¿Qué dije cuando te di esto?
Dije que debíamos confiar y protegernos entre nosotros.
No importa lo que ocurra...
deberíamos confiar y protegernos entre nosotros, ¿de acuerdo?
Llévalo siempre.
Gracias.
¿Dónde estamos?
Casi llegamos allí.
Pero...
no estoy seguro de si puedo decirte esto.
En mis tiempos, solía conocer muy bien las calles.
Me dieron escalofríos por la espalda.
¿Ella es...
alguien importante para ti?
Sí.
Estoy celoso de que tengas a alguien tan valioso.
No estoy seguro de tu historia...
pero, ten cuidado.
- ¿En qué estás pensando? - ¿Qué?
Me preguntaba por qué sonreías tanto.
¿Estás tan feliz de ir a una cita conmigo?
Me sentiría honrado, pero seguro que no es eso.
No, tienes razón.
Estoy muy feliz de salir a una cita contigo.
Yoo Jin, eres muy mala mentirosa.
¿Cómo vas a tener éxito en nuestra misión?
Por eso vine aquí a practicar.
¿Por qué gimoteas? ¿Intentas ser linda?
Está bien. Entonces...
hagamos de verdad que parezca real.
- ¿Que parezca real? - Sí.
Aquí.
Ahora parece más real.
Vamos a ver la película.
¿Qué es esto? ¿Vamos a verla en camas?
Sí.
Solo había oído hablar de esto. Se ven cómodas, ¿no?
Vamos a tumbarnos.
Aquí.
Oye, es como de agua.
Túmbate rápido.
Oye.
Estás tapando a los de detrás.
¿No es asombroso?
Te hundirás en ella.
Esto sabe genial.
Come un poco.
No, comeré sola.
Ahora estamos saliendo.
Está bueno, ¿no?
- ¿Qué pasa? - ¿Qué?
Nada.
Te molesta, ¿no es así?
¿El qué?
Sabes de qué hablo.
- Estás molesto. - No sé qué quiere decir.
No estoy molesto en absoluto.
Está bien. No actúes como si estuvieras bien.
¿Estás molesto?
No me siento muy bien hoy.
Comeré esto luego.
Está molesto.
Creo que estuvo...
bastante bien...
¿Qué le pasa?
- Fue una buena película, ¿verdad? - Sí.
Te dormiste, ¿no?
No, la miraba.
- ¿No dormiste? - No.
¿Nos sentamos un rato?
Claro.
Oye.
El clima es muy agradable.
Es perfecto para una cita.
Tienes razón.
La próxima vez debería venir con San.
Podemos venir los tres juntos la próxima vez.
Será divertido.
Bien. Hagamos eso.
Pero, tú y San...
a veces se ven incómodos.
La gente con diferentes personalidades y gustos, no se mete en problemas.
Pero San y yo...
ambos odiamos perder...
y tenemos gustos parecidos.
Especialmente escogiendo una mujer.
Solo bromeo, bromeo.
Yoo Jin.
¿Tienes alguna curiosidad sobre mí?
¿Por ti?
Aún es...
nuestra primera cita.
¿Volvieron?
- ¿Por qué estás despierto? - Estaba trabajando.
¿A esta hora?
Claro. Tengo que trabajar mucho.
Estabas esperándome.
Esperé mucho.
Te esperaba.
Nuestras ventas de este mas bajaron con respecto al año pasado.
¿Qué sucedió?
Necesitan concentrarse, ¿de acuerdo?
- Somos los primeros en este campo. - Está bien.
No pierdan la concentración y esfuércense.
- ¿De acuerdo? - Sí.
Vamos a animarnos.
- ¡Challenger! ¡Challenger! ¡Ánimo! - ¡Challenger! ¡Challenger! ¡Ánimo!
- Lo sé. - ¿Verdad?
- ¿Volvieron? - Sí.
¿Comiste?
Todo el mundo.
Estos dos acaban de ser ascendidos de zafiros a rubíes.
Por favor, una ronda de aplausos.
- Felicidades. - Felicidades.
Gracias.
Esta gráfica señala a los miembros con las mayores ventas de este mes.
Kim Sang Woo está en primer lugar y Lee Yoo Jung en segundo.
Tuvieron un desempeño excelente.
Por favor, una ronda de aplausos.
Gracias.
Trabajaré incluso más. ¡Ánimo Challenger!
Acabaremos la reunión con nuestro eslogan.
¡Challenger! ¡Challenger! ¡Ánimo!
- ¡Por el éxito! - ¡Por el éxito!
Por el éxito.
- Esforcémonos. - Sí.
Gracias a todos ustedes...
Challenger está en la vía rápida al éxito.
Avancemos incluso más...
para crear una compañía increíble.
¡Challenger!
- ¡Por el éxito! - ¡Por el éxito!
Por el éxito.
Deberías darle de comer a ella, en vez de comer tú solo.
- Bien. - Eso es.
Disfruta.
- Eres tan presumido. - Toma.
- Sí. - Cielos.
- Siempre es así. - Lo sé.
Está bien. Dos más.
Tengamos la última ronda de bebidas.
- Brindemos por nosotros. - ¡Por Challenger!
- ¡Por Challenger!
- Bebamos. - Muramos mientras bebemos.
Tienes que beberlo todo. No se permiten sobras.
- Gracias por la comida. - Gracias.
- Eso estuvo bien. - Sí.
Adiós a todos.
- Asegúrense de venir a trabajar. - Adiós.
- Cuídense. - Adiós.
Oye.
Yoo Jin.
Estás muy borracha.
Ten cuidado.
¿Qué es esto? ¿Qué pasó?
Espera.
Kang Tae Woo. Kang Tae Woo, ¿puedes oírme?
¿No soy bastante bueno para ti?
¿Qué crees que estás haciendo?
¿En qué estabas pensando? ¿Por qué apagaste la radio?
Hablemos mañana.
Esto no es un juego de niños. ¿En qué pensabas?
Goo Hyung. Por favor.
¿Alguna vez has estado celoso de mí?
¿Tengo que estarlo? Somos amigos.
Protege a Yoo Jin.
¿Tanto te gusta San?
Kang Tae Woo. Tae Woo.
- ¿Puedes oírme? - Sí. Sí, sí.
¿Estás con Yoo Jin?
Su teléfono está apagado y no puedo localizarla.
Se fue con Bang Su Jin.
Puede estar ilocalizable por la formación.
Iré a buscarla.
¿Qué ocurrió?
¿Por qué está sola Bang Su Jin?
¿Dónde está Yoo Jin?
¿Qué crees que haces?
Aún no conocemos la situación. No te precipites.
No acepto órdenes de ti.
Soy quien está en el terreno. Yo decidiré qué hacer.
Kang Tae Woo. ¡Kang Tae Woo! ¡Kang Tae Woo! ¡KangTae Woo!
No noté que se coló una rata.
¿Qué es esta cosa?
Creo que entré en la sala equivocada.
Lo siento.
Eres atrevido.
Tu actuación no es muy mala.
Las ratas son conocidas por su alta tasa de reproducción.
Tenía curiosidad por la que había criado él esta vez.
Pareces un poco diferente.
Entonces...
¿cómo debe ser tu pareja?
¿Quién es? ¿Qué hace?
Tú...
nos has subestimado.
Deje ir a Yoo Jin.
Claro que lo haré.
Pero depende de ti.
¿Qué quiere de mí?
Tráeme a Cho Myung Geun.
¿Cho Myung Geun?
Pensaba que está muerto.
No me mientas.
Ambos sabemos que aún está vivo.
Te diré dónde está ahora.
Tráemelo dentro de dos horas.
Si fallas en eso...
tu novia...
morirá.
Si sabe dónde está, puede ir a buscarlo usted.
¿Vas a quedarte aquí y seguir hablando?
No tienes mucho tiempo.
¿Quién eres?
Soy policía.
¿Policía?
Cho Myung Geun.
¿Eres...
de Challenger?
No sabes nada, ¿no es así?
¿De qué va todo esto?
Son rayos ultravioletas.
Supongo que eres humano.
¿Humano?
¿Te prometió convertirte en vampiro...
si me llevabas con ella?
¿De qué está hablando?
¿De verdad no lo sabes?
Challenger no es una compañía normal de comercio multinivel.
Ellos negocian con otra cosa.
¿Con qué?
Vidas humanas.
Se acercan a personas con un enfermo en la familia.
Primero, lo disfrazan como si vendieran suplementos de salud.
Después de estudiar a la familia, revelan sus verdaderas intenciones.
Una inyección por 6.000 dólares.
Con eso, el paciente recupera la vida.
Así se convierten en uno de ellos.
Un vampiro.
Cariño.
Entonces es cuando empieza el auténtico negocio de Challenger.
Ellos les suministran sangre...
mientras recogen la sangre de los miembros de la familia para distribuirla.
Es un sistema circular.
Después de eso, se le dan nuevas identidades a las familias.
Entonces viven como personas diferentes.
Pero hay cierta condición tras ello.
El ayudante.
Cualquier miembro que se una como ayudante...
no debe hablar de los secretos de la compañía...
y no se les permite irse.
En el momento en que infrinjan esas reglas...
ellos morirán.
Entonces...
¿usted es uno de los ayudantes?
Mi hija...
tenía que salvar a mi hija.
Por eso...
¿Adónde fueron todos los detectives...
que mandaron antes que a mí?
Ellos probablemente...
ya están muertos.
¡¿Cómo puede llamarse humano?!
Yo Na.
¿La has conocido?
Aunque me lleves, los matará.
¿A quién?
A ti.
Y...
a cualquiera envuelto contigo.
¡¿De qué está hablando?!
Por favor, mátame.
Estoy muy cansado.
Quiero acabar con todo.
¿Cómo fue?
¿Cómo fue qué?
Ah, ¿Cho Myung Geun?
Lo que él dijo...
era verdad.
¿Estás sorprendido?
Es muy pronto para eso...
considerando lo que...
experimentarás a partir de ahora.
Beberé...
cada gota de tu sangre.
No.
No podrás.
¿Por qué estás tan seguro de eso?
Porque...
si me matas...
no podrás ver de nuevo a Cho Myung Geun.
Lo escondí en un lugar secreto.
Nunca podrás encontrarlo.
Tú...
pensaba que eras una rata, pero eres una serpiente.
Muérdeme.
¿Qué dijiste?
Muérdeme...
y conviérteme en uno de los tuyos.
¿Sabes siquiera...
lo que significa eso?
Yo...
necesito el poder que tú tienes.
Para tener lo que deseo...
debo...
debo tenerlo.
Cierto. Fuiste diferente desde el principio.
Pude ver...
un fuerte deseo en ti.
El deseo que te mantiene en pie.
Pero, ¿sabías...
que estar lleno de deseos...
es peligroso?
Entonces terminemos aquí.
Con esta pistola...
Cho Myung Geun, tú...
y yo...
todos perderemos.
¿De verdad lo crees?
Cho Myung Geun huyó de la compañía sabiendo todos sus secretos.
Si no te deshaces de él...
la organización se derrumbará.
Yo sujeto la llave.
¿No sabes eso?
¿Tienes el valor...
para apretar el gatillo?
Bueno...
lo veremos.
Kang Tae Woo.
Especialmente escogiendo una mujer.
Ahora estamos saliendo.
Protege a Yoo Jin.
Ahora...
es demasiado tarde para retroceder.
Lo siento.
Ella aún está viva.
Tengo que averiguar qué le pasó a Yoo Jin.
Yoo Jin es mía ahora.
No sabemos por dónde empezar.
Tráeme esa lista.
Entonces te ayudaré a ver a Yoo Jin.
¿Quién es la chica que acaba de salir?
Ahora voy a realizar una prueba.
¿Qué es esto?
El tigre está perdiendo su paciencia.
Déjame matar a San.
¿Qué estás haciendo?
¿No lo entiendes? Es el USB que se llevó San.
¿Te das cuenta de lo importante que es esto para mí?
San murió de todas formas.
¡Agáchate!
Estoy de tu lado.
¿Crees que puedo encontrar la respuesta a mi pregunta?